Recordarán todos que hasta hace algunas semanas se había dado a conocer la traducción del nombre que llevará la próxima película de X files. Pues parece ser que esta traducción todavía no dejaba muy contentos a los creadores.

En efecto, el mismo Frank Spotnitz ha asegurado que ya no será: “Expedientes Secretos X: Quiero Creer”, sino que comenzará a llamarse: “Expedientes Secretos X: Creer es la clave”. Veamos pues a qué se debe este cambio.

Según asegura el mismo creador, la cadena FOX considera que aunque “QUIERO CREER” suena perfecto, puede prestarse a la ambigüedad. Por el contrario, “CREER ES LA CLAVE” conserva la idea original con mayor claridad.

Sea cual fuere el caso, aún se desconoce con exactitud en qué países se utilizará este nuevo título. De hecho algunos países ya han manifestado cuáles posters usarán para la promoción del film, en los que dice claramente: “QUIERO CREER” (póster que podemos ver al comienzo de este post).

Referencia: Xfiles2ndmovie